В'ячеслав Гук

Zimmer frei

Голос дрозда наповнює стиглі лози,

Точать розбурхані хвилі великий камінь,

Так скинутий мундир забуває солдата й стає не в змозі

Взагалі пригадати потім, як робить це добра пам’ять

Цього вічного міста. Перевищує голос – зміна

Доби року, тижня, проґавленої зупинки

На межі Східного або Західного Берліна,

Щоб пам’ять зберегла фотографічні знімки,

На яких день є схожий на блискуче яскраве плесо,

Де є людина в topee (тропічному шлемі від сонця), столик,

Де пізнє літо не припиняє свого процесу –

Навіть на фото з тенісним кортом, де сховався домашній кролик.

Завмирають літа за немовленими словами,

Фарба теплих плодів стає багряною чи рудою,

Коли сонячне світло, торкаючись стекол рами,

Золотить чайну чашку з гарячою рідиною.